PATRIK-MỘT-TUỔI-RƯỠI
Dựa trên một vở kịch của MICHAEL DRUKER
Dịch bởi Huỳnh Khoa. huynhkhoahyperion@outlook.com
Thân tặng các f17er :)
Chào!
- Tôi tên Jan. - Còn tôi tên Göran Skoogh.
Tôi là Lennart Ljung, chủ tịch hiệp hội.
Vợ tôi, Louise.
Nhà chúng tôi ở số 25.
Uống chút gì nhé? - Monica ơi?
- Chào láng giềng mới. - Monica là vợ tôi.
- Cô gái nhỏ của anh đâu? - Vợ anh không tới à?
Ờ... à...
À ảnh tới rồi kìa. Đây là Swen, ông xã tôi.
- Chào, tôi là Swen. - Chào láng giềng mới.
Tôi tên Urban Adler. Tôi là đại diện Dân phòng ở đây.
- Anh có quen gì với Dân phòng không? - À không hẳn...
À, chúng tôi tuần tra các khoảng sân để ngăn chặn các hành vi đột nhập trái phép và phá hoại...
- Nghe được đấy. - Chính nó. Anh có muốn lấy vài đề - Can không?
- Xin lỗi, chúng tôi mong đợi một gia đình đến tham gia. - Không sao. Swen có một đứa con gái.
Nó gần 16 rồi, và chúng tôi đang hi vọng nó ở đây với chúng tôi lâu hơn.
Ở tuổi đó thì anh nói gì nó cũng chả có nghe đâu.
- Và... - Chúng tôi đang làm thủ tục xin con nuôi.
Chúng tôi đã được các cơ quan có thẩm quyền thông qua, giờ chỉ đợi đứa nhỏ tới thôi.
Đó là... điều này thật tuyệt vời!
Sẽ sớm đến lượt chúng ta thôi... Em có thể tin chắc là thế.
Anh không tin là anh đã làm được. Anh ghét buổi gặp mặt đầu tiên lắm.
- Anh chỉ đùa thôi. - Anh làm tốt hơn mong đợi mà!
- Anh nghĩ tụi mình nên liệng hết mấy thứ vớ vẩn đó đi. - Chúng là hàng thật do Lindbergs làm đó.
- Stig Lindberg. - Trông mấy thứ đó vẫn ngu ngu.
Tụi mình đã thỏa thuận là liệng hết mấy thứ vớ vẩn đi rồi mà.
Thôi à nha!
Mời vào.
- Gặp lại hai người thật tốt quá. - Tránh ra!
- Chúng ta tới xem nhà của ba. - Chúng ta phải tới, nên lẹ lẹ đi rồi về.
- Chào chị... - Chào...
Đẹp. Trông ngầu lắm.
- Cửa đó mở ra ngoài hả? - Ừm, dẫn ra vườn nhà.
- Hơi rộng đó. - Christ, anh cần mướn một người làm vườn đi.
Chú mừng là con tới đây.
Chú hi vọng con ở đây khi đứa bé đến.
- Con không thấy háo hức à? - Xấu hổ chết đi được!
- Tụi anh sẽ đi mua ván gỗ thông... - Thật tình là em rất ngạc nhiên.
Em không hề tin được là anh cố thử sống trong một mái ấm gia đình lần nữa.
Anh cho chị xem phòng trẻ chưa?
Tụi anh phải làm lại giấy dán tường mới.
Tụi anh tính chơi tông màu vàng nhạt hay ngọc lam nhạt.
- Và một trong mấy cái viền kia... - Gạch ống.
Cái nôi để đó, và con ngựa bập bênh chỗ này này...
Và một cái di động để trên nôi.
Và một hộp nhạc.
Và một cái máy "theo dõi trẻ", để ngó được con chúng ta mọi lúc.
Em thấy anh nè...
Nhưng trên hết, mọi thứ anh cần là tình yêu.
- Tránh xa tao ra! - Đợi ở đây.
Chúng tôi đã gửi phê duyệt cho tổ chức,
nhưng tôi cho anh hay tình hình hiện tại.
Không may, không có nước nào sẵn sàng để cho con nuôi.
- Cái gì? - Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ.
Hiện tại, không quốc gia nào chịu cho cặp cha mẹ đồng tính nhận con nuôi cả.
Tôi không giúp gì được trong chuyện này.
Nếu con nít nước ngoài không được, thì con nít Thụy Điển thì sao?
Một đứa nhóc Thụy Điển cũng ngon...
Ý tôi là, tôi không quan trọng quá là đứa trẻ người Thụy Điển hay Hà Lan...
À, có lẽ không phải con nít Hà Lan...
Tôi sẽ xem coi có giúp gì được không, nhưng hai anh đừng có hi vọng quá nhiều.
Ngó đây này!
Người ta sẽ nghĩ gì nếu tụi mình thậm chí không chăm nổi một khu vườn?!
Chào ba!
- Này... muốn anh chở đi lòng vòng không? - Không sao đâu, chẳng xa lắm.
Em thấy sao?
Căng thẳng hả?
Oh... không, không có gì đâu.
- Em sẽ ổn thôi mà. - Em biết...
Chị hy vọng Bác Sĩ sẽ thoải mái khi làm việc ở đây.
- Mới hành nghề lần đầu hả? - Dạ...
Có bàn tay đàn ông ở đây lần nữa thiệt tình là đỡ quá.
- Đã lâu kể từ khi Bác Sĩ... -... Svinhufvud ("Đầu Heo").
Tên sao người vậy.
Em hiểu rằng vị trí này bị bỏ trống đã nhiều năm.
Và đây là Y Tá Irja, Y Tá của huyện ta.
Chắc chắn cô ấy sẽ giúp em được phần nào.
Dạ?
Cám ơn chị.
Bệnh nhân đầu tiên của em được xếp lịch lúc 9:15.
Mọi thứ đều ổn.
Oh, không có bị gì hết à?
- Không có gì bất thường hết hả? - Không hề.
Nghe này, anh thấy đó...
Tôi phải đi lại luôn.
Làm khuya lắm...
Tôi hay phải bỏ dỡ cuộc họp và chạy vội vô phòng tắm. À...
Chứng đó có thể do nhiều nguyên nhân, nhưng tôi sẽ kiểm tra tuyến tiền liệt của anh.
- Hoặc là anh có thể xét nghiệm máu. - Cám ơn anh.
- Có lẽ tụi mình nên nuôi một con chó. - Một con chó hả?
Ý anh là, tụi mình có Isabell, và em mê chó lắm...
Không phải tại tụi mình sẽ không bao giờ có con, tụi mình chỉ nuôi chó cho vui nhà vui cửa thôi.
- Ê chào! - Chào...
- Ổn không? - Cũng được...
- Cần gì cứ nói một tiếng. - Được mà.
- Chú ơi cái hộp thư của chú... - Xin lỗi nhóc.
Cám ơn nhé.
Sven ơi!
Một đứa bé...con của tụi mình!
- "Patrik, 1.5..." - Anh mới nói 1 rưỡi hả?
"Patrik, 1.5 cần có một gia đình mới."
"Bé gặp một vài rắc rối và cần tình thương cũng như một chỗ ở ổn định."
"Nếu quý vị đồng ý, bé có thể đến lúc cuối tháng này."
OK, Cám ơn mọi người...
Chúng ta chỉ cần phòng thủ tốt.
Đừng có ngủ lười đấy.
- Anh đã quay trở lại, "Bố già". - Chúc mừng!
- Anh ổn chứ? - Uhm, anh ổn mà.
Chào em.
Mấy cái này của Isabell hồi nhỏ.
Chị thấy em cũng đâu có ghét màu hồng.
Còn Isabell?
Nó phải tập làm quen thôi. Em cũng đã quen rồi này.
Có thể có em sẽ làm nó thấy dễ chịu hơn.
Ờ... cũng có thể.
- Khi nào thằng bé tới? - Tối nay, hay tối mai không chừng...
Họ không cho tụi anh biết giờ giấc.
Nếu nó tới hôm Chủ Nhật, em có thể gặp được.
Sao lại không?
Còn mấy chuyện kia?
Anh biết mà: nào là chăm trẻ, không hút thuốc, không rượu chè...
- Em đâu còn là vợ anh nữa. - Không. Tạ ơn Chúa!
Em phải bắt kịp chuyến xe buýt lúc 4 giờ.
Nếu em muốn thì anh chở em ra.
Cũng được...
Oh... cám ơn anh.
- Nhóc là người mới hả? - Ý chú sao?
Mới đầu chú tưởng có gặp nhóc đâu đó rồi, nhưng chú đoán nhóc là người mới vô làm.
Uống cà phê không?
Nhóc làm ở huyện mới, hay là việc làm thêm lúc Hè?
Ngồi đi.
Chú thề là chú từng thấy nhóc rồi...
- Nhóc tên gì? - Patrik.
- Thật hả? Nó cũng tên như vậy. -Tên của ai?
Con chú.
- Nó mấy tuổi? - Một tuổi rưỡi.
Cháu hy vọng là chú không bắt tụi cháu ở chung phòng.
- Ở chung phòng hả? - Chú biết cháu sẽ tới mà?
- Bên Social Services phải gọi rồi chứ. - Social Services hả?
Chuẩn không cần chỉnh.
Chờ.. một tý...
Social Services gọi tới chưa?
Họ gọi thì tốt hơn, vì...
Em nghĩ nó là người đưa thư, nhưng nó nói bên Social Services gửi nó tới đây.
Nó tên Patrik.
Có thể có nhầm lẫn gì ở đây.
- Họ gửi lộn Patrik cho tụi mình. - Lộn Patrik? Nghe kỳ kỳ.
- Thế Patrik-của-chúng-ta đâu? - Ai mà biết.
- Thứ 6 họ làm việc tới 4 giờ. - Bây giờ là 3:50 rồi.
Tóm thằng nhóc rồi mình đi ngay.
Hai chú là anh em hả?
- Trông tụi này giống anh em lắm hả? - Làm cái quái gì cháu biết được?
Hai chú ở chung, cho nên cháu nghĩ có thể hai chú là anh em họ.
Anh em họ á?
Sven là chồng của chú.
- Hai người cặp với nhau? - Hai chú cưới nhau luôn rồi.
- Tôi không sống chung với gay đâu! - Dẹp vụ này qua đi.
Có thể có nhầm lẫn gì ở đây.
Tôi không xem xét được... Mấy anh nên trở lại vào Thứ Ba.
- Thứ Hai này chúng tôi không làm việc. - Vụ này không phải tại chúng tôi, tại mấy cô!
Nghe này, Tôi không muốn quậy, nhưng...
- Buông con chuột ra! - Không!
- Đó là thông tin đã được phân loại! - Phắn ngay!
Đi nhé.
Patrik Eriksson, 15 tuổi. Mẹ: đã mất.
Cha: không rõ. Patrik vướng vào nhiều tội:
Trộm cắp, giấu dao trong người, cố ý gây thương tích...
Không biết Patrik-của-chúng-ta đang làm gì lúc này.
Ý em là, không biết gia cảnh của nó thế nào mà ra nông nổi này.
Chắc cuộc sống của họ khá bề bộn.
Bê-đê! Bóng!
Bê-đê!
Chúng tôi chưa được nhắn lại gì cả.
Có thể em phải ở lại đây tối nay.
Đừng đụng tao, thứ bóng lại cái!
Tôi sẽ đi lấy một tấm nệm.
- Thằng nhỏ số khổ, sống với "pê-dê" (ND: Nguyên văn là "peddephiles", Patrik đã đọc sai) - Mày không hiểu mày nói cái gì đâu nhóc.
Đừng tưởng dễ mà phịch được thằng nhỏ 14 tuổi.
Tao biết ngay là ai khi tao thấy nó.
- Sven, nó còn nhỏ mà. - Trẻ trâu có cầm dao nhé.
Tụi mình phải ngủ luân phiên. 4 tiếng nữa anh sẽ gọi em dậy.
Ê...
Xin thứ lỗi, nhưng thằng nhóc này khai là ở chung với hai cậu.
Đúng không?
Chúng ta phải xem xét sự an nguy của chính chúng ta. - Câm mồm!
Cảnh sát phải giữ nó cho tới khi chúng ta tìm được đúng Patrik-của-chúng-ta.
- Đó không phải nhiệm vụ của chúng tôi. - Nhưng thằng nhóc này là một tên tội phạm!
Sao anh không làm gì hết vậy?
Dừng lại, tôi nhắc anh phải ở ngoài lằn ranh này.
Trông nó thơ ngây, nhưng vô số tội đấy...
Dân chơi hàng đó!
Nghe này...
- Mà nè, anh tên gì nhỉ? - Bernt.
Ờ, Bernt này, ý anh là tụi tôi phải giữ một tên giết người tiềm năng...
-... bởi vì ai đó liệng nó đi à? - Liên hệ với bên Social Services đi.
Cái đệch...
Tao mà bị "hấp" là tại mày đó!
Chó má!
Vé phạt đậu sai luật! Ụ móa!
- Này, rồi sẽ ổn thôi mà. - "Pê-dê"!
- "Bê-đê". - Gì nữa?
Từ đúng là "Bê-đê". (ND: nguyên văn là "paedophile", "ấu dâm" Ăn hại thật, chửi người ta rồi bị chỉnh lại :rofl:)
Nhóc đói không?
Cả ngày nhóc không ăn gì rồi, hot dog nhé?
Có thích hot dog không?
Chào anh...
Ồ, xin lỗi. Nghe này, chồng của tôi, Sven...
Lúc nãy chúng tôi đứng đằng kia, anh nhớ không?
Anh có thấy ảnh đâu không?
Chúng tôi nhốt hắn trên lầu rồi.
Vì tội lăng mạ cảnh sát.
"Lăng mạ cảnh sát"... Anh sẽ kiện tụi nó!
Tất cả tại thằng tội phạm kia!
Tất cả là tại nó! Một vé phạt đỗ xe sai đắt lòi mắt!
- Nhóc đi đâu đó? - Tao tự lo thân được.
- Chúng ta đâu có liên can gì tới nó! - Việc tụi mình đang làm có lợi cho Patrik-của-chúng-ta.
Thôi mà.
- Ai có điếu nào không? - Không.
- Không được gì đâu, mấy người biết mà. - Ý nhóc là gì?
Thằng nhỏ...
Nó gọi mấy người là gì, ba và bác-rậm-lông à?
- Mày không có thân thích à? - Không, chết ráo hết rồi.
Còn mỗi mình nhóc thôi à?
Mấy người biết mụ dì của tao nói gì khi họ yêu cầu cho tao ở lại đó Hè này không?
"Nó mà dám tới đây, tôi sẽ xì chó cắn bỏ mama nó."
Thế nên tao không còn ai hết.
- Bóng! - Lũ mất dạy...
Mấy đứa nhóc quanh đây thích chọc phá chúng tôi lắm.
- Bóng! - Bê-đê, bà bóng...
- Câm mõm, thằng bóng! - Mày mới nói gì đó?
Đi chết đi, đồ bà bóng!
- Phắn mau! - Ụ móa lũ chúng bây!
Tao sẽ thịt từng thằng!
- Nhóc mới làm gì đó? - Đánh tụi nó.
Chúng tôi sống ở đây, tụi tôi phải đụng mặt ba mẹ tụi nó...
- Không ai được gọi tao là bóng hết! - Ờ...
- Quân tử đấu khẩu chứ không đấu sức. - Mày thì quân tử quá ha!
Cái này khác mà, tại cái thẻ phạt mắc quá chứ bộ.
Chú yêu cầu cháu phải đi xin lỗi. Có nghe chú không hả?
Chào. Mời vào...
- Ờ ch... chồng anh đâu? - Um...
- Tôi hy vọng anh nhận được thư mời rồi hả? - Thật ra tôi tới đây để xin lỗi chị...
Ờ, phải... tôi nhận ra anh rồi...
À thì...
Tôi đoán chắc thư bị lạc mất.
Không sao đâu mà.
- Để đâu rồi? - Mày cũng là dân bợm mà phải không?
Mày nghĩ mày là cái thá gì hả?
Tao sẽ báo mày cho cảnh sát...
Cứ tự nhiên.
Nếu mày nghĩ làm vậy sẽ cải thiện được tình hình.
- Sao mày không ngủ đi? - Cho mày có cơ hội "hấp diêm" tao à?
- Có thể mày bị mất ngủ... - Thử làm gì đi rồi sẽ biết tay tao.
Mày ăn nói hỗn hào, nhưng mày đang sợ đến nỗi éo ngủ được chứ gì.
Mày biết không, có một lần tao từng đá vô mặt một thằng bóng rồi.
Nó nằm chết dí, mặt máu không...
Và tao cười trên cái xác của nó.
- Nó dọa sẽ giết anh. - Anh lại chém gió nữa.
Anh từng thấy mấy thằng như nó có thể làm gì.
Chúng ta phải giữ mọi người tránh xa khỏi nó cho tới...
- Chừng nào nhỉ? - Chủ Nhật.
Mịe kiếp, Eva và Isabell sắp tới rồi.
Chào mấy anh.
Cái này là cho Patrik. Đưa cho nó vào Thứ Ba lúc nó tới nhé.
- Sao tự nhiên bị hoãn lại thế? - Mấy anh chưa biết chắc được...
Ờ... chào.
Xin thứ lỗi vì thái độ của chồng tôi hôm qua.
Cám ơn chị...
Ổng cư xử hơi vụng.
- Ai đằng kia thế? - Patrik.
- Anh ta giúp tụi anh làm vườn. - Tuyệt đấy.
Ừ ờ, ảnh cừ lắm.
Anh xong chưa? Làm tốt lắm. Gặp anh sau.
Ồ, ảnh có thể giúp chăm cho mấy bụi hồng của chúng tôi.
- Tất nhiên là tụi tôi sẽ trả tiền công. - Không thành vấn đề.
- Nhóc biết chăm vườn à? - Tôi không ngu toàn diện đâu.
Tôi từng làm vườn lúc ở nhà, Rönnbo, cho nên cũng biết sơ sơ.
Nhưng có tiền công thì ngon hơn.
- Sao nhóc không cho chú biết? - Sao tôi phải kể, bê-đê?
- Nhóc có thể giúp anh vụ này được không? - Tùy vào...
Chú trả được bao nhiêu?
- 200? - 500.
- 300. - 500.
Đừng có bón phân cho nó hơn 1 lần 1 tuần.
Và mấy cái cây bông xanh cần đất có tính chua 1 tý mới lớn mạnh được.
Họ phải mừng vì có nhóc ở Rönnbo chứ.
Chưa chắc.
Ở đó toàn là đồ ngốc. Luôn bộp chộp.
Phải có ai đó ở đó để giúp đỡ họ chứ.
- Nhưng thực ra... - Đừng nói về chuyện đó nữa.
Chúng ta bón lộn phân và để chúng chỗ nắng quá.
Patrik tính mai đem chúng tới chỗ tốt hơn.
- Anh làm ơn bình tĩnh đi mà. - Với một thằng côn đồ loăng quăng chung quanh hả?
Ăn thôi nào.
Này, đó là chỗ của tao... CHỖ ĐÓ CỦA TAO!
- Chỗ này có khác gì? - Christ!
Sao cũng được! Chúng ta phải đổi dĩa luôn ha.
Em ăn dĩa của anh còn anh ăn dĩa của nó. Tuyệt không?
- Anh đi đâu vậy? - Đi làm.
- Bây giờ á? - Anh có đủ thứ để mà lo rồi.
- Sao anh không ăn đi đã chứ? - Ăn hả? Ở đây anh còn không thở nổi!
Mấy thằng ăn hại.
- Câm mõm, bê-đê! - Hả? Mày phải xin lỗi ông vì dám sủa bậy nha con!
Cái đệch...
Giúp chú một tay nào. Lẹ lên!
Tao không cần ai giúp hết!
Đi nào...
Anh xin lỗi... anh trễ chuyến xe buýt.
Này.
Cám ơn nhóc.
Patrik?
Chú ra ngoài chạy bộ. Chạy chung không?
Chú mua mấy bộ này cho Sven, nhưng ảnh không bao vờ chịu mặc tới.
Thôi quên đi.
Tụi em đi mua cây cảnh với nông cụ nhé.
Mày nhìn nhìn cái lờ gì?
Cho ít kem...
Của cưng nè.
Ồ, bánh ngọt cho Ba à? Đây.
- Trông chú giống một người cha không? - Sao tôi biết được?
Chứ ba nhóc trông thế nào?
- Còn mẹ? - Y chang một mụ điếm đeo đầy chuỗi hạt.
Đó là bề ngoài của bả. Và ba tôi cũng không thể làm đỡ hơn được.
Hoặc là ổng trả tiền để phịch bả, tôi cũng chả biết nữa.
Chú nghĩ nhóc khát rồi.
Ngày mai nhóc phải đi gặp ba mẹ mới.
- Miễn là họ không giống hai người... - Chú chắc là không đâu.
Con của chú chắc cũng không giống cháu đâu.
Thật may cho hai chú.
Cháu đợi ngoài đây nhé.
- Göran Skoogh... - Mời anh ngồi.
Đây là vấn đề liên quan tới Patrik Eriksson.
Có vẻ như có một số vấn đề xung quanh các thủ tục,
nhưng chúng ta có thể dàn xếp được.
Cái này mấy anh trông có quen không?
Tôi xin lỗi, yêu cầu ban đầu có một lỗi đánh máy be bé.
Patrik-của-chúng-tôi có một tuổi rưỡi, không phải teen nhé.
Đứa bé đến với nhà chúng tôi nên có...
Liên quan đến đứa bé, thằng nhỏ mà mấy anh đã đồng ý nuôi,
chỉ có sẵn một đứa thôi, và nó 15 tuổi.
"Sven và Göran Skoogh tới đây để bỏ hợp đồng
liên quan đến chỗ ở của Patrik Eriksson."
"Patrik Eriksson được đưa trả về Rönnbo, phán quyết này có hiệu lực ngay lập tức."
Dịch bở Huỳnh Khoa. huynhkhoahyperion@outlook.com
Patrik!
Chờ đã!
Patrik!
Cháu không đi!
Cháu không muốn trở lại đó đâu!
Cháu muốn chết...
Em đã ở chỗ quái nào vậy? Anh đã gọi...
Nó sẽ ở lại đây cho tới khi nào họ tìm được nhà đàng hoàng cho nó.
Một vài ngày nữa thôi mà. Sven,làm ơn đi anh...
Đừng bỏ em mà!
Giờ mà anh đi thì đừng có mà quay lại đấy! Anh có nghe em không?!
Chú dậy chưa?
Cháu nghĩ tụi mình có thể chạy bộ ...
- Lỗi của cháu. - Không đâu...
Cháu mà dây vô thứ gì cũng hỏng bét hết...
- Patrik... - Thật đó!
Đã như thế từ khi Mẹ cháu chết ngay trước mặt cháu.
Cháu đã ở đó khi mẹ cháu mất à?
Cháu và con chó, họ kể lại vậy.
Bả bày biện nước quả và bánh quy ra xong rồi chết.
Họ tìm thấy tụi cháu 1 ngày sau khi bả chết.
Tụi cháu ăn hết bánh quy.
Điều tốt nhất bả làm là để lại mấy cái bánh quy đó...
Họ bỏ con chó đi, không ai có thể chăm sóc cho nó.
Dù vậy họ không thể giết được cháu.
Thậm chí họ có muốn đi nữa.
Nghe chú này, Patrik. Tụi mình sẽ không bỏ cuộc cho tới khi họ tìm được một gia đình cho cháu.
Cháu không cần gia đình, cháu cần tiền. Sau đó cháu tự lo thân được.
Ai cũng cần một gia đình cả, và chú chắc chắn là cháu rồi sẽ có thôi.
Mịe nó...
Nghe anh nói trước đã... Anh có 2 điều kiện:
Anh muốn biết chính xác tụi mình phải nuôi thằng du côn đó bao lâu.
- Anh đã ở đâu vậy? - Và anh muốn nó xin lỗi anh!
Anh mong là có được sự đền bù nào đó cho mấy thiệt hại mà nó đã làm ở đây.
Vì thế mà sự việc ra nông nổi này...
Patrik sẽ ở lại đây cho tới khi nào họ tìm được gia đình đàng hoàng cho nó.
Và em nghĩ anh phải đi thôi.
Thực ra, em muốn anh đi đi.
Ý em là sao?
Em không nghĩ chúng ta nên thấy nhau trong một thời gian.
Có thể không bao giờ nữa.
Kể từ lúc tôi có thể nhớ...
... rằng tôi cảm thấy có gì không ổn.
Tôi không bao giờ đặt ngón tay lên đó đâu.
Nhưng giống như là tôi đang chờ đợi...
... mọi thứ tiêu tan hết.
Và giờ thì thế đó.
Nó bớt lắm rồi.
Có tác dụng đấy.
Phẫu thuật có thể giúp anh lại làm tình được, nhưng mà...
Nhưng mà tôi không có sự lựa chọn nào hết?
À, cháu không muốn có 1 đứa em nhỏ nữa đâu.
Sven đã nghĩ cái quái gì thế?
- Sven là một thằng ngốc. - Chuẩn cmnr.
Em tốt hơn hắn nhiều.
- Chị cũng vậy. - Em biết.
Nhưng em không thể không hy vọng ảnh sẽ lại về, mặc dù em đuổi ảnh đi.
Ảnh có người nào khác chắc?
Không... em không nghĩ vây. Chị nghĩ là có thể có?
Em may đấy, hắn dối chị suốt 6 tháng ròng.
- Thật hả? Với ai vậy chị? - Em chứ ai, khờ quá!
Chị ngồi đây có phiền em không?
Không đâu, cứ tự nhiên.
Mắc cỡ quá...
- Sao chị? - Em rất đẹp trai.
Em có bao giờ thử chưa? Ngủ với một cô gái?
- Chị làm em mắc cỡ hả. - Một tý ạ.
Đó không phải lý do chị tới đây đâu.
Lennart kể chị nghe người giúp em làm vườn,
và chị tự hỏi nếu chị có thể mượn anh ta trong vài giờ.
Để làm đẹp khu vườn nhà chị cho lễ Association Day.
Bữa tiệc được tổ chức thường niên. Vào Thứ Bảy tới.
Ở đó có thức ăn nhẹ và một ga-ra lớn bán đồ...
Dịp tốt để em bán mấy đồ cũ linh tinh.
Để em nói Patrik.
Anh...
Anh biểu diễn cho tụi em xem chiêu lật ván được không?
- Đi vui nhóe... - Bái bai!
Monica ới ơi?
Em không thích anh, đúng không?
- Nếu có gì về bác sĩ cũ... - Dr. Svinhufvud?
Ông ấy là một gã ngốc, ổng chẳng giúp gì được cho ai cả.
Chẳng giống anh tý nào.
À anh này, có nguyên một lớp học sắp tới để tiêm phòng.
Nếu chúng ta làm chung thì xong nhanh hơn.
- Nghe được đó. - Tốt.
Bớt chạy giỡn nào...
Cô muốn mọi người ngồi xuống nào.
Quá trời con nít luôn! Giờ phải tốt hơn rồi không?
Cháu trước được không?
Và cháu lại đây với cô nào.
Chỉ như kiến cắn mà, chẳng có đau lắm đâu nhỉ?
Đó. Xong rồiiii. Ngon lành chứ hả?
Giữ chặt nhé...
Đây. Cháu có thể mặc lại áo được rồi.
Có thật chú là bê-đê không?
Ừ.
Bê-đê nghĩa là sao hả chú?
Tức là một đứa con trai yêu một đứa con trai khác.
Chú yêu ai?
Sven.
- Hai chú ở chung hả? - Không còn nữa.
Có lẽ chú ấy sẽ lại về với chú thôi...
Lại đây.
Mày mà còn đụng tới con tao nữa là mày chết.
- Cháu thích không? - Còn đồ biển thì sao?
Còn trứng?
- Sao chị có đủ protein được? - "Đậu phú".
- Đậu phụ hả? - Nó đó...
- Bệnh nhân em khám có nhiều người ăn chay không? - Cũng nhiều chị ạ.
Sven không quan tâm lắm...
Đi với em.
Chị cứ nghĩ sao họ không thể tìm được một gia đình cho thằng bé tốt như Patrik nhỉ?
- Cà phê nhé? - Cám ơn chị.
- Tý rượu nhé? - Bệnh gì cữ?
Sven luôn là người thích tiệc tùng.
Chị là người vợ luôn bực bội nên không hiểu được ảnh.
"Lần sau không dám nữa." Cứ phải theo khuôn phép...
Cho nên giờ chị sẽ tận hưởng cuộc sống. Dzô cái coi!
Vị nó kinh quá à!
Nhóc và Isabell dường như mê nhau chắc luôn.
Chú đừng nghĩ bậy, Cháu không có phịch nhỏ đó đâu.
Không phải cháu không thể, cháu không phải bê-đê.
Cho chú biết mấy nhỏ cháu ấy ấy dễ thương hơn nó nhiều.
Tụi cháu chỉ nói chuyện thôi, không hơn.
Nó nói cháu hiểu nó.
Chú không sợ khi ra khu này à?
- Chú nghĩ không ai uýnh chú hả? - Không phải thế.
Để cháu chỉ cho chú vài chiêu.
- Chú chạy được mà. - Không tẩu được nếu chú bị 1 băng quây.
Thôi nào! Cháu chỉ cho.
Cháu quay đi và chú định đánh lén cháu nha.
- Nghe ngu ngu. - Đi mà. Nắm vai cháu.
A lê hấp...
Tới lượt chú. Lúc đầu chú cần phải luyện tập nhiều.
Cháu tới đó...
- Cháu có sao không? - Ôi, chú nguy hiểm vê lờ!
- Chú không thích bạo lực. - Ờ, cũng đúng...
Chào anh...
- Sven đâu anh? - Đằng kia kìa.
Anh muốn nói chuyện à...
Ừ, anh đã suy nghĩ nhiều.
Em cũng vậy.
Anh thấy... mọi thứ xảy ra nhanh quá.
Đúng ạ.
Thực ra anh không bao giờ mơ tới: một ngôi nhà, con trẻ và một khu vườn...
Tụi mình đều biết thế. Anh nghĩ tụi mình khác nhau chỗ đó.
Nhưng nó làm anh mộng tưởng.
- Nếu là tại Patrik thì... - Không, chuyện này là ở tụi mình.
Em nói đúng, em không còn cần anh nữa.
Em cần một ai khác.
Và anh cũng vậy.
- Cần cháu giúp một tay không? - Chú hết tiền để mướn cháu rồi.
Cháu tính rẻ cho.
Chú tính giữ lại hết đống đó hả?
- Chú có thể bán được ối tiền ở chợ đồ cũ đó. - Thôi.
Chú biết câu "tống khứ cái cũ và tậu về cái mới" mà. (ND: Thằng nhóc khuyên anh nên sống vì hiện tại, đừng chết cùng quá khứ)
- Khi nào chú Sven tới mang đồ của chú ấy đi? - Chú hy vọng càng sớm càng tốt.
Mấy thứ này hơi lỗi mốt, nhưng chú thấy còn mặc tốt chán.
Ờ, chú mù cmnr...
Thử cái này đi...
Giá sốc đây, mại dzô!
Mấy cái này mà có 150 kronor thôi hả? Dưới chợ người ta bán mắc hơn 10 lần lận.
- Coi chất lượng nè... - Con tôi khoái lắm đây.
Đây là vài thứ độc... chả biết là cái gì.
Mua không bác, mại dzô.
- Của Stig Lindberg hả? - Cháu không biết mấy thứ này là gì nữa.
Cháu bán cho bác 5 kronor cặp này luôn.
Chào anh...
Tôi đoán là có gì đó làm vợ tôi vui vẻ,
trong khi khả năng của tôi đang đi xuống.
Người ta phẫu thuật cho tôi vào tuần sau.
Monica có nói gì không?
Tôi chưa nói gì với cổ hết.
Tôi cảm thấy có lỗi với cả Louise nữa.
Chẳng vui vẻ gì nếu đối diện với sự thật... mà anh không muốn.
3047...
- Phần cháu đâu? - Mơ đi cưng.
- Cháu phải được hưởng ít nhất là 20% chứ. - 10.
- 20! - 50 chịu không?
Chúng ta chia đôi ha.
Và có lẽ nên bỏ ra chút đỉnh đi ăn nhà hàng nào.
Miễn là xài tiền của chú...
- Cám ơn anh. - Còn cháu nữa?
Mơ đi.
Thôi được.
Nè.
- Chú keo quá hả? - Ngó kìa! Dzô!
Sven chỉ thích đi ăn pizza...
- Chú đang rụng tóc, chú biết mà. - Lo ăn đi...
Chú nên cạo mịe nó đi nếu muốn kua bồ mới.
Mà này, sao chú lại phải theo ý thằng nhóc du côn tư vấn thời trang chớ?
- Và chú không muốn gặp thằng nào mới hết. - Tốt thôi...
- Chả ai muốn chú nữa đâu! - Cháu cũng rứa thôi!
- Chú xin lỗi, ý chú không phải thế. - Cháu biết mà.
Tất nhiên họ sẽ kiếm được cho cháu một mái nhà.
Cháu muốn ai?
Cái ông béo đằng kia với bà vợ xinh xắn?
Hoặc là cháu muốn có một đống anh chị em luôn.
Hay bọn họ, một cặp tình nhân. Xem cách họ đưa đẩy kìa...
Đầy phong cách và sang trọng...
- Một gia đình bình thường thôi. - Bình thường là sao?
Chú biết mà: mẹ, ba, một anh em trai hay chị em gái...
... hoặc cả hai, và có lẽ có một con chó nữa.
Sao cũng được...
Cô tìm thấy một gia đình rồi?
Khi mà Patrik đến đây, nó...
Nó đã sống 10 năm ở trại giáo dưỡng.
À, khi mà nó không còn trốn nữa.
Chúng tôi luôn hy vọng tìm được một giải pháp lâu dài hơn.
Nó quay lại, và chúng tôi thấy đây là một cơ hội...
Chính là lúc chúng tôi liên lạc với mấy anh.
Để tôi cho anh rõ: mấy anh không phải là lựa chọn hàng đầu của chúng tôi
nếu có sẵn mấy gia đình khác.
Nó chỉ có một lựa chọn là quay trở về Rönnbo.
Nhưng nó không hề muốn quay lại đó.
Rönnbo đâu có tệ gì cho cam. Có nhiều loại hình thể thao và hoạt động ngoài trời lắm.
Phương pháp hoạt động của họ tỏ ra rất tốt...
Thậm chí nó không được tốt lắm khi áp dụng cho Patrik.
Chúng tôi rất biết ơn rằng họ sẽ xem xét để nó quay trở lại đó.
Khi nào nó đi?
Sớm không?
Nếu muốn tôi có thể dắt nó đi ngay bây giờ luôn đó, chỉ tại tôi phải gọi đội tiếp viện trước.
Hay chúng ta chờ vài ngày đi, đến hết tháng này đã.
Tiện thể, đây là hộp chứ đầy đủ giấy tờ cũ.
Dì của Patrik giữ chúng vài năm, nhưng cô ta không muốn giữ nữa.
Patrik à...
- Chú vào được không? - Không.
Ít nhất chúng ta có thể nói chuyện nhé?
Bả mang tới cái gì vậy?
Bà Đ từ Social Services. Bả có cái gì đó.
Chúc mừng sinh nhật nhé, con trai! Má
Sao cháu không ngủ tý đi?
Cháu không bao giờ ngủ.
- Mọi người đều cần phải ngủ chứ. - Cháu thì không.
Tôi sẽ giữ thằng nhỏ! Nó không phải tới Rönnbo, nó sẽ ở với tôi.
- Làm ơn chờ một tý. - Tôi đã quyết định giữ Patrik ở lại.
Göran này...
Chúng tôi không có ban phát trẻ em.
Ờ, kể từ khi Patrik ở với chúng tôi... với tôi...
Hợp đồng của các anh dựa trên mấu chốt các anh đang là một cặp vợ chồng.
Và giờ hai anh đã chia tay.
Anh có thể đổi hợp đồng thành độc thân,
nhưng anh phải làm lại hợp đồng từ đầu.
Chào anh, Göran. Ghé đây một tý được không?
Cám ơn anh.
- Chị Louise đâu anh? - À cô ấy... ờ, đang đau đầu.
- Nó cũng không tệ hả, thằng nhỏ đó. - Nó giỏi lắm.
Chúng tôi từng có người giúp việc như vầy, từ Ba Lan hay đâu đó tựa vậy...
Vợ tôi không quán xuyến hết được.
Cho nên tôi rất hiểu anh. Mỗi Thứ Tư, cổ dọn dẹp nhà cửa,
thiệt là tiện làm sao, tại vì Louise có phiên may đồ đúng vô Thứ Tư hàng tuần.
Tôi nghĩ cũng chẳng đắt lắm đâu. Đủ tiền để bắt xe về nhà.
Cho nên cái này lợi cho cả đôi bên.
Tôi không hề thấy cái lợi đôi bên này là sao cả.
Vâng, tôi chắc chắn rằng anh có thể thuyết phục nó làm những việc khác ngoài việc làm vườn.
- Patrik, chúng ta về nhà ngay. - Cháu chưa xong mà.
- Cháu chưa lấy tiền công. - Chú trả cho cháu.
Cậu bé và tôi có một thỏa thuận, tôi nghĩ anh nên tôn trọng.
- Không, Lennart, tôi không tôn trọng anh. - Gì hả?
Tôi không thấy có gì phải tôn trọng một người đàn ông như anh. Để chúng tôi yên, hoặc...
Hoặc sao?
Sao nào?
- Chú tuyệt quá! - Patrik này...
Lại đây. Ngồi xuống nào.
Cháu nói gì?
Được ạ...
Cám ơn anh...
Cô Gee này, tụi mình gặp may đấy chứ?
- Chào anh... - Chào em.
- Anh đang... - Anh đang tập luyện cho thon lại.
- Đồ đẹp quá. - Cám ơn. Đồ mới đó.
Anh không biết phải mặc bộ nào, nên cầm đại bộ này.
Đẹp mà.
Thế... chừng nào anh tới lấy đồ của anh về?
Ờ phải... anh đang nghĩ...
Thứ Bảy được không?
Nếu em thấy được?
Anh chạy tiếp đây.
Gặp em sau!
Tôi không bao giờ nghĩ tôi lại còn cơ hội để nói điều này...
... nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm được một gia đình.
- Không phải "nhà" nữa hả? - Không, không phải một tổ chức nào hết.
- Và họ không phải gay? - Không, một gia đình bình thường.
Họ có hai đứa con. Người mẹ giáo viên và ông bố là kỹ sư.
Cháu sẽ ở đó thử một thời gian và xem coi có ở lâu dài với họ không.
Cháu không thể ở lại với chú nữa rồi...
- Không phải lúc này khi mà Swen quay lại với chú. - Cháu đang nói gì thế?
Chú cũng thấy cái cách chú ấy nhìn chú mà.
Và chú cũng thừa nhận chú muốn chú ấy quay lại đi.
Dù cho có khó tin tới cỡ nào đi nữa.
- Hãy cho chú ấy biết chú muốn gì. - Không thành vấn đề.
Ờ, nếu chú muốn có tác dụng, chú nên làm cái chú ấy muốn.
Pizza! Làm cho chú ấy cái pizza bự đi!
- Ổng còn thích gì nữa? - Nhạc country khủng khiếp...
Và whiskey.
Ổng tới rồi!
Nhạc - Nhanh lên!
Mở nhạc lên!
Hi.
Em làm pizza hả?
Có whiskey nữa.
Chi vậy?
Tại vì em...
Anh không uống rượu nữa.
- Thậm chí là whiskey? - Cả whiskey cũng không.
Nhưng anh vẫn thích ăn pizza phải không?
Anh, khi nào mình đi... - Chào anh.
Kế hoạch đổ bể rồi.
Này...
Anh vẫn thích pizza như xưa.
Chờ đã!
Cháu mặc gì thế?
Chú biết là cháu sắp đi gặp một kỹ sư mà.
Để chú chỉnh lại.
Ẹ, trông cháu y như bọn mọt sách.
- Cháu không mặc áo này đâu. - Cũng đúng. Thử cái này coi.
Copenhagen, '83.
Hamburg, '84.
Malaysia, '89.
Chú đã cố tẩy chúng đi, nhưng đếch được.
Cháu phải học cách sống với mấy cái thẹo.
Có sao không?
- Chú băng lại nhé? - Cháu không phải con nít mà.
Một cái ở đây luôn nhe?
May mắn nhé.
Bảo trọng.
Ổn thỏa.
À... cám ơn hai anh.
Tạm biệt...
Để đây đi... em đi lấy cà phê.
Họ có hai đứa con, một trai một gái.
- Không có con chó nào hết? - Không.
- Ờ, chẳng ai trên đời có được mọi thứ cả. - Chuẩn...
Vậy cháu sẽ ở lại với họ hả?
Không, cháu rất muốn nuôi một con chó.
Thực ra, mấy chú từng tính nuôi một con chó mà.
Dzô cái nào... :)
Dịch bởi Huỳnh Khoa. huynhkhoahyperion@outlook.com Sài Gòn, 18/8/2012.